tuần ty

Một viên quan tuần ty đang kiểm tra hàng hóa tại cửa ô.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Bureau de douane, poste de péage : Désigne un bureau ou un poste de perception des taxes, notamment des droits de douane, sous le régime féodal ou monarchique au Vietnam.
   • Administration fiscale : Se réfère plus largement à l'organisme ou à l'autorité chargée de la collecte des taxes et des droits de passage à une époque historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương nhân phải nộp thuế tại tuần ty. (Les marchands devaient payer la taxe au bureau de douane.)
  • Tuần ty được đặt ở cửa sông để kiểm soát thuyền bè. (Le poste de douane était établi à l'embouchure du fleuve pour contrôler les bateaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les institutions administratives d'époques révolues (comme les dynasties Lý, Trần, Lê, Nguyễn).
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật thường bị giữ lại ở tuần ty. (Dans le roman historique, les personnages sont souvent retenus au poste de douane.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế quan (nom) : Douane (terme moderne).

  • Thuế quan ngày nay có chức năng phức tạp hơn tuần ty xưa. (La douane moderne a des fonctions plus complexes que les bureaux de douane d'autrefois.)

• Sở thuế (nom) : Service des impôts.

• Trạm kiểm soát (nom) : Poste de contrôle.

Synonymes

• Bureau de douane : Lieu où l'on perçoit les droits sur les marchandises importées ou exportées.
• Poste de péage : Lieu où l'on perçoit un droit de passage.
• Administration fiscale : Organisme chargé de la collecte des taxes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.